Unconfigured Ad Widget

Collapse

قصيدة طريفة (( عربي × انجليزي ))

Collapse
X
  •  
  • الوقت
  • عرض
مسح الكل
new posts
  • الشعفي
    مشرف المنتدى العام
    • Dec 2004
    • 3148

    قصيدة طريفة (( عربي × انجليزي ))


    قـوم جورج وجــون واعيـونـــهــم زغــر
    ماتــعــرف لتــرجــمــتــهـم بـــالكــــــلام



    عنـــدهــم الام ســــمـــوهـــا ( مـــــذر )
    والابـو ( فــذر ) قليــليـــن الـــرحــــــــــام



    الـ ( بــدي ) جسمك و( بــاك ) اسم الظهر
    واليديـن الـ ( هــانـدز ) والـ ( فنقـر ) بـهــام



    الغـنم هي ( شيـب ) والـ ( كـاو ) البـقــر
    واللحم هو ( مـيـت ) والـ ( بــون ) العـظـــام



    والدجــاجه ( هــن ) والـ ( هـوك ) الصقر
    والـ ( بـجـن ) قـالوا ترى اسـم الحــمـــــام



    وشمس ربــي ( صـن ) والـ ( مـون ) القمر
    والشهـر سمـوه ( مـنـث ) و( يـيـر ) عــــام



    والدقيـقه ( مـنـت ) والسـاعـه ( اور )
    و( هولـيدي ) عطـلــه و( ديـوتـي ) دوام



    و( البـريـد ) الخبـز والسـكر ( شـــقــر )
    والعسـل ( هـنــي ) و( ســوب ) اسم الايدام



    والشـجر ( تـريـز ) والنـهر الـ ( ريــفر )
    والـسـماء ( اسـكـاي ) و( كـلاود ) غـمــام



    والنـجـوم ( ستـارز ) والطـقس ال ( وذر )
    والضـوء ( لايــت ) و ( دارك ) اسـم الظــلام



    وكلمة ( فـلاور ) تـرى تعنـي زهـــــــر
    وكـل عشب ( قــراص ) لـو انـه ارمـــــام



    والرمـل هو ( سـانـد ) و ( سـتـون ) الصخر
    والحديـد الـ ( مـثـل ) والـ ( ولـدر ) لحــــام



    وكل غرفـه ( روم ) والـ ( هـاوس ) قصر
    وبـاب بيتك ( دور ) والـ ( روف ) الطعــام



    ولـو على بلدانـهـم دايــــم مــــطــــــــر
    مـاتـسـاوي ديـرة العـــرب الكـــــــــرام


    للشاعر ( حـمــدان العتـيـبــي )
    من مواضيع الشعفي في منتدى الديرة
  • محمد عيضه
    شاعر
    • Jan 2004
    • 531

    #2
    مع احترامي

    لايوجد شعر في هذا الشعر
    بلا وطن او حب عايش..هكذا !
    mohd3z@hotmail.com

    تعليق

    • صدى الجنوب
      شاعر
      • Dec 2001
      • 1300

      #3
      أخي الشغفي

      مشاركتك من باب الدعابة مقبوله ، لكن لاترتقي الى مسمى قصيده .


      شكرا لنقلك

      تعليق

      • ابوزهير
        عضو مميز
        • Jan 2003
        • 2254

        #4
        بسم الله الرحمن الرحيم

        فكرة القصيدة جيدة لحفظ الكلمات الانجليزية ,والظاهر إنه يريد ان يضع الفية كألفية ابن مالك. ويوجد خطأ في البيت(باب بيتك(دور)والروف الطعام)حيث كلمة (رووف) تعني السقف وكذلك كلمة (فنقر)تعني الاصبع وليس الابهام,وكلمة هاوس تعني البيت وليس القصر. وكذلك نطق بعض الكلمات فيها أخطاء.
        يارفيقي مد شوفك مدى البصر
        لايغرك في الشتاء لمعة القمر
        الذي في غير مكة نوى يحتجه
        لاتغدي تنصب له الخيمة في منى

        تعليق

        • الشعفي
          مشرف المنتدى العام
          • Dec 2004
          • 3148

          #5


          الإخوة الفضلاء

          محمد عيضة

          رعد الجنوب

          أبو زهير

          شكراً لمروركم وتعليقكم على القصيدة


          التي هضمتم حقها بحكمكم عليها بحكم قاسي


          اما لاحظتم ظهور المشاعر و الوزن

          ولزوم البحر الخليلى

          أما لاحظتم الغزارة في المعاني

          والقدرة على تحريك النفس,

          أما لاحظتم أن القصيدة

          لا مست مشاعر الآخرين

          وكل كلمة أو جملة لامست

          المشاعر فهي شعر


          سامحمكم الله

          كيف حطمتم موهبة

          الشاعر المجدد !!


          على كل حال لن

          يتأثر الشاعر بكلامكم

          لأنه لن يطلع على ماكتبتم


          ^

          ^

          ^

          ^

          ^

          ^


          أحبتي الفضلاء

          كل ما تقدم قصدت به

          المزاح والطرفة

          والقصيدة أوردتها

          من هذا الباب ليس إلا

          كما أنها صالحة لتكون قاموس

          للطلاب في الاختبار

          هذه الأيام مع مراعاة

          ملاحظات أبو زهير

          رغم اختلاف المصطلحات

          المذكورة من منطقة إلى أخرى




          أما حقيقة الشعر لا سيما العامي فكثير منه ليس بشعر فالمعلوم أن

          الشعر محكوم بوزن ودوائر وإذا فقدت يتحول إلى نثر لا شعر .

          وكثير ما يعرض في المنتديات والصحف من شعر عامي

          أو نبطي أ وما يسمى بشعر العرضة والتفعيلة

          وصور أخرى ليست بشعر إنما هي قصص

          وأخبار وحكم وتعبير عن مشاعر

          لانه لا ينطبق عليها شروط

          وضوابط الشعر الموزون

          والأمثلة كثيرة من

          واقع المنتديات

          والصحف


          شكراً لكم مرة أخرى

          الشعفي
          من مواضيع الشعفي في منتدى الديرة

          تعليق

          • صقر العروبة
            عضو نشيط
            • Jan 2005
            • 837

            #6
            أخي الشعفي

            مشكور على المشاركة واتمني أن لا تروح العدوي الى شعراينا ويقولون قصائدة بالغة الانجليزية في بعض المحافل ....

            تعليق

            Previously entered content was automatically saved. Restore or Discard.
            حفظ تلقائي
            Insert: Thumbnail صغير وسط كبير Fullsize Remove  

            ماهو اسم المنتدى؟ (الجواب هو الديرة)

            Working...